Remake
americano dello scioccante cult danese
Una
famiglia americana composta da Ben, Louise e la piccola Agnes trascorre le
vacanze in tutta tranquillità in Italia quando incontra un’altra famiglia, con
cui stringe un rapporto di complicità. Paddy è esuberante e la moglie Ciara
sensuale, tutto il contrario di Ben e Louise. Escono a cena, si divertono e
passano del piacevole tempo insieme. Finite le vacanze, ricevono l’invito di
trascorrere un weekend nella loro casa di campagna. Inizialmente titubanti,
alla fine accettano. Ciò che comincia come un weekend di svago, si trasforma
ben presto in un incubo.
Ormai per produrre un remake non è più necessario lasciar
passare decenni dalla pellicola originale. È una regola sorpassata. La remake
mania ora colpisce qualsiasi cosa, anche film ancora caldi dall’ultima
proiezione nei cinema.
Il film di cui vi parleremo qui è il rifacimento di un
horror che nel giro di pochissimo è diventato fenomeno cult per via della sua
crudeltà e della sua indubbia qualità. Forse è proprio questo il motivo per cui
si è subito trasformato in un remake. È bastato che finisse tra le grinfie del magnate
dell’orrore Jason Blum il quale lo ha visto e si è detto “perché no? In fondo perché
non rifarlo a stelle e strisce?” Il film in questione è Speak No Evil, rivisitazione del film danese diretto da Christian
Tafdrup soltanto due anni prima.
Ecco quindi arrivare Speak
No Evil – Non parlare agli sconosciuti in versione americana diretto da James
Watkins (che tra le altre cose, come suo primo lavoro aveva scioccato tutti con
Eden Lake). La storia è praticamente
identica all’originale. Una famiglia piena di paranoie in vacanza incontra una
famiglia a cui non frega niente di niente. Entrambi hanno figli e, nonostante
la loro diversità, si trovano subito a proprio agio insieme. Quindi perché non
proseguire l’idillio della nuova amicizia anche a vacanza finita? Grave,
gravissimo errore.
Per tre quarti sembra di assistere allo stesso film
danese solo con attori diversi. Anche la maggior parte dei momenti salienti qui
sono riprodotti in maniera fedele. Ciò che tuttavia cambia nel film di Watkins
è la piega che prende nell’ultimo atto, snaturando completamente ciò che era
scioccante nella versione originale. Niente apatia, niente fastidio e un finale
diverso, ma proprio del tutto diverso. Scelta “ti piace vincere facile” oppure motivazione
dettata dalla distribuzione? Diciamo che ciò che ha reso celebre il film di Tafdrup
qui non esiste più. Non è per forza un difetto ma il film assume tutt’altro
significato. Qui siamo nel territorio più mainstream e la scelta di virare
verso un finale più consolatorio e meno coraggioso è dettata da una ricerca di
potenziale pubblico più fruibile. Detto ciò, il film funziona e anche bene. La
sceneggiatura è strutturata e messa in scena in maniera lineare e il quartetto
di protagonisti è davvero vincente con in testa una Mackenzie Davis cazzuta e
un James McAvoy strepitoso che nei panni del folle esagerato ci sta costruendo
sopra una nuova parte della sua carriera. Ben fatto ma meno coraggioso.
Forse non sapevate che...
James McAvoy ha dichiarato di non aver volutamente guardato l'originale danese prima di iniziare a lavorare a questo remake, in modo che non influenzasse l'interpretazione del suo ruolo. Lo ha guardato dopo la conclusione delle riprese e ne è rimasto molto colpito.
La scritta in danese dietro l’orologio significa “buon quarantesimo compleanno”
Il film è uscito in home video a dicembre 2024 grazie a Plaion Pictures, sia in edizione DVD e Bluray singolo, sia in un cofanetto edito da Midnight Factory contenente anche l’originale danese
Informazioni
Diretto
da James Watkins
2024
James McAvoy (Patrick
"Paddy" Field)
Mackenzie Davis (Louise Dalton)
Scoot McNairy (Ben Dalton )
Alix West Lefler (Agnes Dalton)
A cura
di Andrea Costantini
Nessun commento:
Posta un commento